当前位置:当前位置: 首页 >
如何看待b站up小王Albert将民主称为德谟克拉西?
文章出处:网络 浏览次数:发表时间:2025-04-23 04:40:06
德谟克拉西比翻译成民主好,但还是有点洋务味,没有体现赛里斯传统译法之精髓,建议参照印欧学译成“ 达摩伽罗悉(dharmaṃkarosi)”当更佳。
理由如下: 一、“达摩伽罗悉(dharmaṃkarosi)” 之译法信达雅,且合五不翻原则达摩伽罗悉不仅与英文democracy发音接近,其梵文拉丁转写 “dharmaṃkarosi(天城体为:धर्मंकरोसि)”系dharma(达摩,正法)的宾格形式dharmaṃ与karosi(践行,第二人称)的结合,意为…。
同类文章排行
- 据说现在方便面的面汤放古代都会被当成无上美味,是真的吗?
- 为什么最近黄金涨得这么厉害?
- 一个人被两个病娇同时盯上,会发生什么?
- 三国里魏延杨仪之争的根本是什么?
- 特朗普为什么每次一上台就先搞中国呢?
- 男性看不了女性生产场面吗?
- 当你穿越成恶毒女配怎么办?
- 有没有甜到爆的睡前小短文?
- 研究表明:低智商的人反应快,智商高的人往往反应更慢。为啥?
- 俄乌***俄罗斯是输了个底朝天吗?
最新资讯文章
- 手机的运行内存真的有必要上16GB吗?
- 婚姻生活中,性重要,还是感情重要?
- 贸易战之后,会不会热战呢?
- 《快乐大本营》为何突然停播?
- 你有哪些自以为聪明,但其实愚蠢透顶的操作?
- 为啥学霸反而很少被霸凌?
- 为什么我长得很漂亮却一点用都没有?
- 如果一个人每天只打葡萄糖,他还会拉屎么?如果会,都拉些什么?
- 如何评价美剧《死前欲望清单》?
- 有没有病娇占有欲强的男主***?求推荐?
- 如何评价颜宁的科研能力?
- 为什么游泳馆不分男女?
- 俄罗斯经济为何没有崩溃?
- 中美有和谈的可能性吗?
- 有没有甜到在床上打滚的完结甜文?
- 男女力量差距真的那么大么?
- 有一个占有欲特别强的男朋友是什么体验?
- 地震中失踪的人去哪了?
- 突然开窍是怎样一种体验?
- 有没有男主表面云淡风轻,实际上费尽心机接近女主的甜文?